ترجمه اختصاصي سون دي ال WWW.Se7enDL.ir
گنجشک مترجم : حميد موسوي
این کسیه که باید نجاتش بدیم
سرپرست، شما فکرر میکنید باید با نخست وزیر چکار کنیم؟
اگه نمیتونید ازش حرف بکشید
اونو به نانجینگ بفرستید در مورد اسکورت نخست وزیر به نان جینگ توسط تانگ شانایچه فکری میکنید؟
نخست وزیر آدم ملی گرایی نیست
من یه نامه برای رفتن به کلاسهای آموزش آمادگی تو نانجیگ به دستم رسیده، منم با تو میام
اگه امکانش بود، این شخص نباید صدمه ای ببینه
نیازی نیست منو نجات بدی انجام دستورات سازمان تو الویته
قسمت 6
خانم، اطفا بنشینید
با اینکه نقشه بهم ریخته اما مطمئنم میتونم نجاتت بدم بهم اعتماد کن
من بهت اعتماد دارم
اگه بی زونگ لیانگ بهت اعتماد نداشته باشه شانسی برای موفقیت نداریم
این خانم تانگ، امروز با عجله چمدونش رو آورد
معلومه که دستور این کار رو امروز دریافت کرده، همزمان با شوهرش
،اگه وقت داشتی که یه ماموریت نجات برایم برنامه ریزی کنی
یعنی از قبل میدونستی که من امروز فرستاده میشم به نانجینگ
بی زونگ لیانگ با هدف این خبر رو پخش کرده
به همین دلیل دیگه راه برگشتی نیست باید نجاتت برم
حتی اگه اقدامی مکنم اون بازهم دیگه بهم اعتماد نمیکنه
من باید با تو و پی پی فرار کنم
مطمئنم تو هم اون افرادی که سوار قطار شدند رو دیدی
بالای انگشت اشاره شون پینه بسته بود
یعنی خیلی با اسلحه کار میکنن
مطمئنم بهتر از هرکسی میدونی این افراد هدفشون چیه
یه نقشه دارم نداری
بی زونگ لیانگ این آدما رو به عنوان حکم اعدام فرستاده
کوچکترین اشتباهی مارو به کشتن میده
برادر بزرگترم خودشو فدای محافظت از من کرد
اون موقع میخواستم منم مثل اون بمیرم
اما الان میدونم بهترین راه جبران کارش
زنده موندنم بود
امیدوارم توهم همینطور فکر کنی
اگه دوستان بیگناهت رو قربانی کردی تا منو نجات بدی
چیزهای به دست اومده از اطلاعات ژاپنی رو هم به تاخیر انداختی ارزشش رو نداره
اون باید اعتراف کنه که تو تله ی زونگ لیانگ افتاده
حتی اگه لی موجون اقدامات غیر منتظره ای رو انجام بده
بی زونگ لیانگ بازهم نقشه ای برای کنترل اوضاع داره
همه میدونن پن شن مورد اعتماد ترین زیردست زونگ لیانگه
وقتی که هویت چن به عنوان یه جاسوس کمونیستی کشف شد
همه ی شان و منزلتتش پیش زونگ لیانگ از بین رفت
اون قطعا از دست چن شن خلاص میشه
بعد به عموم اعلام میکنه که چن شن تو ماموریت جونش رو از دست داده
اون هم فقط برای حفظ موقعیت و نفوذ خودش در بخش عملیات ویژه
چن شن، ولش کن
اجازه نمیدم کسی بمیره
پرونده ت رو خوندم، در تاریخ 25 فوریه 1939 ازدواج کردی
فقط سه ماه بعد از خروجت از آکادمی ارتش
به کس دیگه ای ازدواج کردی
ماموریتمون خیلی خطرناکه
از اونجا که به همه گفتیم ما زن و شوهریم نمیتونیم کار احمقانه ای انجام بدیم
بی زونگ لیانگ قطعا میفهمه که چن شن مربی تو بوده
مراقب زندانی باش من باید برم دستشویی
چهارتا بی بی برو، بنوشش پنج، پنج
همه کارتهای من محشرن
اینجا رو باش، دوتا سرباز
رئیس
دوست دارم خوشحالتون کنم ولی گلوله ندارم
مشکلی پیش نمیاد قربان، قرمانده گفتند شما بهترین سرباز ما هستید
مطمئن باشید اتفاقی نمیوفته
همه چی رو به راهه
همین الان هویت همه ی افراد این واگن رو بررسی کنید
همچنین به مسئول قطار بگید اگه قطار توقف کرد کسی اجازه ی ورود به این واگن رو نداره بله قربان
آدا، آگینک
شماهم حواستونو جمع کنید، کسی اجازه ی ورود به این قسمت رو نداره
بله ، قربان
زود باشید
شما شبیه نیروهای ویژه نیستین
کاملا با بقیه فرق میکنین
شما هم شبیه به کمونیست ها نیستید
پس شبیه چیم؟
باید اعتراف کنم شما نباید اینطور زجر بکشین
میتونم بگم شما یه همسر فوق العاده هستین
آرزومه اینطور باشم
اما همسرم خوش رو قربانی کرد
همسرتون هم کمونیست بود؟
متاسفام
نباید این حرفو میزدم
ببخشید
به زودی میمیرم، علاوه بر این هیچ انگیزه ی درونی ای ندارم
که از شما بخوام منو آزاد کنین
در واقع هر موقع یادم میاد که به زودی شوهرم رو میبینم
نسبت به همیشه آروم تر میشم
هنوز یادمه
اخرین نگاهی که به چشمهاش کردم وقتی آخرین نفس رو میکشید
زبون آدم میتونه دروغ بگه ولی چشماش نه
نگاه اوم مرد به تو
مثل اون نگاه شوهرم به من بود
نمیتونیم اجازه بدیم وارد این قسمت بشید بفرمائید
شما نمتونین برید چرا نمیتونم؟
لطفا هرچه زود تر برید مگه چی شده؟
شما اجازه ی ورود به این قسمت رو ندارید، کجاش رو نمیفهمید؟
سریع، سریع
زود باشین
تموم شد، فقط باید طناب رو ببریم
خواهر وانگ از پشت هل بدید
من اینطرف رو دارم
بیاید بریم ایستگاه راه آهن ووکسی
باید به قرار با چن شن بریسیم
بیا اتاق من
قربان؟
دسته کلید من رو تو برداشتی؟ بله
فرمانده چن از خانم لی خواسته بودند از اتاقشون کیفشون رو بردارند، من در رو براش باز کردم
خانم لی کیف رو برد؟
بله، من میخواستم کلید رو زودتر بیارم ولی یه تماس تلفنی داشتم
خدمت شما قربان
اون کِی از اینجا خارج شد؟
حدود 10 دقیقه پیش
اربائو کجاست؟ فکر کنم رفته بیرون قربان
اون کِی رفت بیرون؟
تقریبا همزمان با خانم لی
به آه رونگ بگو بیاد اینجا باه قربان
میخوام برم آب بخورم
،مربی
منتظرم میمونی تا برگردم؟
دختر خوبیه
منظورت چیه؟
زنداداش، داری به چی فکر میکنی؟
هیچی، به چیزی فکر نمیکنم
فقط میخوام تو به زندگی و مبارزه ادامه بدی
با اهداف من و برادرت
شما رو به خواسته تون میرسونم
بیان تو
مواظب زندانی باش، من میرم یکم هوا بخورم
هوا بخورید؟
بیشتر بهتون میخوره برید بادکنک هوا کنید
منظورت چیه؟
من یه بادکنک دیدم که رو راهرو با یه فنجان توی دستش راه میرفت
اگه بازم از این چرت و پرتا بشنوم مثل یه بادکنک از قطار میندازمت بیرون
نه نمیکنید، بعد چند سال خدمت شما رو کاملا میشناسم
حواست بهش باشه
تو هنوز هم عاشق خیره موندنی
مرسی
حتی اگه حرفی برای زدن نداری
میتونی چند لحظه بهم گوش کنی؟
بخش عملیاتی جای تو نیست
بعد از تموم شدن این کلاس باش همسرت اونجا رو ترک کن و به زندگی عادیت برگرد
حرفت تموم شد؟
فقط برام عجیبه
کِی میتونم برات موهاتو اصلاح کنم؟
گذشته ها برام مهم نیست
نمیخوام در مورد اونا بپرسم
فقط میخوام زندگی خوبی داشته باشی
ترجمه اختصاصي سون دي ال WWW.Se7enDL.ir
رئیس شنگ
دوخت چئونگسام رو تموم کردید؟ (چئونگ سام : لباس بلند و یک تکه با یقه ی بلند)
آه...خانم لی بله تموم شد، صبر کنید براتون بیارمش
ممنونم، من تو اتاق پرو منتظر میمونم
باشه
خانم لی
قربان، برای خرید لباس تشریف آوردید؟
نه، خانم لی اینجاست؟
خانم لی توی اتق پرو هستند
خانم لی
عجیبه، چرا رفته؟
اون گفت همینجا منتظرم میمونه
شما اینجا در پشتی دارید؟ بله؟
الو
چی، نیروهای گشت گفتند راه آهن مسدود شده؟
نمیتونید برید تو
کافیه، کافیه، عقب بایستید
ما بلیط خریدیم بیاید داخل
من شنیدم یه سنگ بزرگ تو یانگ سیلینگ افتاده
این خط ریل رو داغون میکنه میترسم قطار نیاد
عقب بایستید، عقب بایستید
مرد جوان، همسر من داره از شانگهای با کلی چمدون میاد
بایدد برم داخل
همونجا بمون، مگه نمیشنوی که میگم راه آهن بسته شده علاوه بر اون دستور رسیده که
کسی اجازه ی ورود نداره
برید، برید، عقب بایستید
سریع اینجا رو ترک کنید باید به ما توضیح بدی
پی دان،چیکار کنیم؟
پی دان، فهمیدم، بیا
با من بیا
تقریبا به ایستگاه ووکسی رسیدیم
کسی اجازه ی خروج نداره
به ما گزارش دادند که ریل مسدود شده قطار اینجا منتظر میمونه تا ریل تعمیر بشه
بله قربان
قطار رسید، چرا برادر شن اینجا نیست؟
درسته، منم نمیبینمش، خیلی دیر کرده
باید بریم اونجا تا دنبالشون بگردیم برو
میخوان زندانی رو فراری بدن باید اقدام کنیم
برو
اینجا آخرشه
پنج کیلومتر جلوتر ریل بسه شده
میدونی کی میتونیم بریم بیرون؟
نمیدونم
میرم بپرسم نمیخواد
صبر کنید تا فرمانده چن برگرده باید مواظب زندانی باشیم
هی، به چی نگته میکنی؟ کی برای نجات تو نمیاد
حتی اگه بیاد، جونشو از دست میده
بزار چند بار دیگه آسمون رو ببینه اون زمان زیادی نداره
خانم تانگ، شما خیلی بحث رو میپیچونید
خانم تانگ، یه سوال شما چه گلی رو دوست دارید؟
گل دوست ندارم، برگشونو دوست دارم
برگ؟
برگ جینکو، جینکوی طلایی
مگه زنها سگها و گلهارو دوست ندارند؟
چطور میشه برگ رو دوست داشت؟
چی گفتی؟
ببخشید، این بخش رزرو شده، نمیتونید واردش بشید
ما هم طرف شما هستیم در مورد چی حرف میزنی؟ گمشو
دستور داریم که زندانی رو بگیریم نمتونی، گمشو
وارد عمل بشین
رئیس، اون کجاست؟
چن شن رئیس کجاست؟
چن شن
کمونیست ها، اونا باید کمونیست باشن
بیان تو، زود باش بیا این پنجره رو باز کن باشه
پاشو
باز شد
متاسفام، ریل مسدود شده، نمیتونید وارد شید
بریم
این کسیه که باید نجاتش بدیم
این دو مسئول اسکورت زندانی هستن
خوشونن
مراقب باش
اما برادر چن هنوز پیداش نشده
خیلی استرس دارم
اونا افراد کی هستن؟
اگه بخوایم منتظر بمونیم دیر میشه، عجله کن
کنار برین
اینجان، فقط سه تاشون موندن
نباید منتظر چن شن بمونیم، باید اقدام کنیم
خانم تانگ، کمونیست ها اینجان نترسید و رئیس رو پیدا کنین
من اینجا میمونم و جلوشونو میگیرم
اون تفنگ داره، اگه بخوایم نجاتش بدیم باید سریع عمل کنیم
زود برو
چرا به من حمله میکنی؟
عملیات کنسله، تو شانگهای منتظرم باشید
حتما نقشه عوض شده، بیا بریم
بیا بریم، عجله کن
منم
بیاین
چیه؟ شما کی هستید؟
چن شن از بخش یگان ویژه شانگهای
یه ماموریت مخفی دارم، تلفن رو لازم دارم
چن شن
قربان
افراد رو برای پیدا کردن لیو اربائو بفرست
بگو مراقب راه های فرار باشن همینطور جاده ها و اسکله ها
باشه، فهمیدم
منم الان نباید تو قطار باشین؟
مسیر ریل بسته ست، قطار متوقف شده
میترسم تا شب هم نتونیم بریم
همونجا بمونید، من الان با یه تیم تو ووکسی تماس میگیرم
یه ماشین پیدا کن و بقیه راه رو با ماشین ادامه بده
باشه، منتظرم
حال اون زن خوبه
خوبه
چرا قبلا در مورد نیروی پشتیبانی که فرستادی چیزی نگفتی؟
یادت باشه، اول ایمنی
فهمیدم
منشی کیان
نزنش
جفتمون یه طرفیم ما از ایستگاه سونگ جیانگیم
چرا زودتر نگفتی؟
ببخشید
همین الان تیم ویژه ی 2 رو جمع کن تا با من به ووکسی بریم بله قربان
صبر کن، به نانجینگ و تمام تیم های ووکسی بگو
همه ی جاده های منتهی به ووکسی رو ببندن اگه ماشین مشکوکی دیدن بازرسیش کنن
بله قربان
با تیم عملیاتی ووکسی تماس بگیر
خیلی عصبانیم
انگار اونا از دفتر سونگ جیانگ اومدن، رئیس چرا درموردشون بهمون چیزی نگفت؟
خداروشکر کمونیست نبودن، اگرنه الان همه مون مرده بودیم
فرمانده بی به تیم عملیات ووکسی دستور داده تا از ما پشتیبانی کنند
بیان تو، اونارو ببر بیرون در اصلی و منتظر بمون
بریم
ترجمه اختصاصي سون دي ال WWW.Se7enDL.ir
فرمانده چن، لیو ژوئن هستم از تیم عملیاتی ووکسی، به دتور فرمانده بی اینجا فرستاده شدم
انتقال زندانی به نانجینگ رو ادامه میدیم بله
سوار شین
بی زونگ لیانگ دو تیم عملیاتی رو مامور کرده
تا همه ی حرکات مخفیانه اونهارو تحت نظر بگیره
وانگ و بقیه ایستگاه راه آهن رو ترک کردند، حالا
اون برای نجات شن کیوزیا فقط باید به خودش متکی باشه
باید فقط منتظر یه شانس برای فرار باشه
چن شن قبلا تصمیمشو گرفته
چه موفق بشه چه شکست بخوره باید اینکارو انجام بده
چیکار میکنین؟ برو کنار بایست
قربان، گروه عملیاتی سونگ جیانگ گزارش میده، فرمانده چن حرکت کردند
همین الان یه ماشین پیدا کنید و چن شن رو تعقیب کنید
اگه ماشین رو از مسیر اصلی خارج کرد، راهشو ببندید
اگه حس کردین میخوان فرار کنن، کارشونو تموم کنین بله قربان
پیاده شو
چیکار میکنین؟ چی میخواین؟
ما ماشینت رو لازم داریم بیا بیرون
قربان، تیم عملیاتی 2 آماده اجرای دستوراته
بریم بله قربان
یکم بعد از حرکت چن نش فهمید یک کامیون دیگه هم اونارو تعقیب میکنه
دیگه فهمیده بود بی زونگ لیانگ هیچوقت بهش اعتماد نداشته
اگه کار غیر معمولی انجام میداد موفق به نجات نخست وزیر نمیشد
او ممکنه توسط سرباز ها کشته بشه
الان چن شن از چیزی نمیترسه
تصمیم گرفت بهترین کار برای خلاص شدن از دست اونارو انجام بده
اون کامیون کیا هستن؟
چن شن، میخوای چیکار کنی؟
اونا دشمنن، باید کارشونو بسازیم
بیان تو، داریم اشتباهی میریم؟
بیان تو از کجا بدونم؟
اروم باش
بازم اونا، اونا کین؟
اونا میخوان کارمونو بگیرن
کارمونو بگیرن؟
دنبالمون بیا، زود باشه
چیکار میکنن؟ راهشونو ببندین و نذارین از ما رد بشن
دنبالمون بیا
چرا متوقف نمیشه؟
محکم بشینید
دنبالمون بیاین پس چرا ایستادین؟
کارتون تمومه
بیان تو و بقیه چیزیشون نشد؟
لیو ژوئن، چی شده؟
بریم پایین یه نگاهی بهش بندازیم
مشکل چیه؟ کامیون نقص داره
نقص داره؟
چن شن، باید منتظر بیان تو بمونیم؟
بیچنگ میتونی از این مرد یه سوال بپرسی؟
نمیدونم کدوم مسیر به نانجینگ متصل میشه
باشه
چن شن، کار احمقانه ای نکن
جناب، کدوم راه به نانجینگ میرسه؟
چن شن
چن شن، اون تفنگ داره
چن شن
چن شن، اون تفنگ داره
زود اون ماشینو نگه دار
چن شن، میدونی داری چیکار میکنی؟
فقط میترسی من به مردم بیگناه آسیب برسونم
حالا میتونم بدون هیچ فداکاری جونت رو نجات بدم
هر چی بهت گفتم رو فراموش کردی؟
الان دیگه دیر شده
چرا نمیفهمی؟
فقط در صورتی میتونی اینجا باشی که من بمیرم
این یعنی تو شانس زیادی برای به فهمیدن برنامه مخفی ژاپنی ها داری
مهمترین آرزوی من
دیدن ادامه ی زندگی خانوادمه
برات سخت بود که اینجا کار کنی، اما تو قبل به دست آوردن اطلاعات ژاپنی ها تسلیم شدی درست مثل یک خلبان ارتشی
چن شن، قبلا هیچوقت یه فراری تو خانواده شن نداشتیم
لازم نیست منو تحریک کنی
فرمون دست منه، من تصمیم میگیرم
حله، سوار شین
زود
سریع
این خانم تانگ نیست؟
خانم تانگ
خانم تانگ، اینجا چیکار میکنین؟
رئیسمون کجاست؟
چی شده؟
نمدونم
ولش، اول سوار ماشین بشید
ممنونم فرمانده لو
فرمانده بی نگفته بود که ما از یه جناح هستیم
وظیمه ی من کمک به نیروهای عملیات ویژه ست
ممنونم
کار انتقال با موفقیت انجام میشه؟
من 10 نفر رو با دوتا کامیون فرستادم قبلش بهشون گفتم
وقتی به نانجینگ رسیدند بامن تماس بگیرند خوبه
قربان، با فرمانده بی کار دارند
از این طرف لطفا
چن شن
با اینکارت منو و برادرت رو نا امید کردی
در حال حاضر میتونم هرکسی رو نا امید کنم ولی پی پی رو نه
کی برای آخرین بار پسرت رو دیدی؟ میدونی چجوری زندگی میکنه؟
پی پی میتونه از خودش مراقبت کنه
اون ضعیف و ناتوان شده، نمیتونه از خودش مراقبت کنه
دو دو بازم که داری به پی پی زور میگی
من اینو دوست دارم پس از پی پی میگیرمش
یک روز میفهمی کسی نمیتونه آینده ی خودشو پیش بینی کنه
کسی نمیتونه جلوی باد و طوفان ر و بگیره
تو و پی پی باید تنها برید
بله خانم تانگ میگه که به ایشون گفته آدرس بپرسه، اما قبل اینکه برگرده به ماشین اون فرار کرده
و اینکه خانم تانگ تفنگشونو گم کرده، احتمال میده نخست وزیر اونو دزدیده باشه
همین الان جاده های منتهی به نانجینگ رو وجب به وجب بگردید باید چن شن و اون زن رو پیدا کنیم
اگه ژو بیچنگ رو عمدا جاگذاشته باشه پس اونم یه کمونیسته
برو چشم
فرمانده چی گفت؟
گفت اگه عمدا شمارو جا گذاشته باشه
یعنی اونم یه کمونیسته
فرمانده لو، شماره پلاک ماشین شما چیه؟
6258
لطفا به همه ی تیم های عملیاتی دستور بدید تمام جاده های اطراف ووکسی رو مسدود کنند تا این ماشین پیدا بشه
کسی قصد داره زندانی رو نجات بده؟
بگید اگه بهش دستور توقف دادند ولی متوقف نشد، میتونن بکشنشون
بله قربان
اگه بخوان فرار کنن این اسکله تنها خروجی اونهاست
شما دوتا هر کدوم یه طرف رو تحت نظر بگیرید
شما دوتا بامن بیاید
ماشینُ نگه دار
مدارک ماشین لطفا بفرمایید
همگی مدارک شناساییتونو تحویل بدید
چی دیدی؟
بی زونگ لیانگ همه ی مسیر هارو تحت نظر گرفته همین الانشم صدای گلوله همه جا میپیچه
اگه تلاش نکنم چجوری بفهمم که میتونم زنده بمونم؟
اجازه بده یه چیزی بپرسم، اگه ما اینو پشت سر گذاشتیم، بعدش میخوای چیکار کنی؟
برمیگردیم شانگهای، امشب برای کشتی هنگ کنک بلیط گرفتم
تو، پی پی و من
بلیط ها کجان؟
یکی امشب توی اسکله بهم تحویلشون میده
و اگه اون شخص نتونه بیاد؟
زنداداش، چیکار داری میکنی؟
یه چیزی رو بهم قول بده
پی پی رو مثل پسر خودت بزرگش کن
بهش یاد بده یه آدم شجاع و مسئولیت پذیر باشه
پی پی پسر توئه، چرا خودت بهش این چیزا رو یاد نمیدی؟
یک روز میفهمی که کشور ما حال الان پی پی رو داره
صداشو بریدن
همه جا اذیتش کردن به اندازه ی کافی زجر و عذاب کشیده
اما با سربازانی مثل ما که جونشونو برای آزادی کشورشون میدن
یک روز کشور ماهم قوی میشه
من فرصتی برای تربیت کردن پی پی رو ندارم
ترجمه اختصاصي سون دي ال WWW.Se7enDL.ir
(PuniDrama) مترجم : حميد موسوي لطفا برای حمایت از ما، زیرنویس رو فقط از کانال تلگرامی " سون دی ال " دانلود کنید
ادامه ي زيرنويسها در کانال تلگرامي ما @Se7enDL
♫ ♫ ♫